1 00:03:51,623 --> 00:03:54,683 - Jesu li što uzeli? - Kako znaš? 2 00:04:00,565 --> 00:04:03,796 Ne smijemo dopustiti da ovo zasmeta navečer. 3 00:04:05,603 --> 00:04:09,539 Zašto ne- provjerimo spavaću sobu? Vidjeti nedostaje li nešto unutra? 4 00:04:12,343 --> 00:04:15,972 Vidim da sve ovo ima učinio te malo napetim. 5 00:04:16,080 --> 00:04:19,447 Zapravo, i sama sam malo napeta. 6 00:04:21,119 --> 00:04:24,680 Zašto se oboje ne bismo smirili? 7 00:04:25,723 --> 00:04:30,626 Onda, kada smo svi fini i opušteni, možemo to riješiti na miran način, i... 8 00:04:33,097 --> 00:04:34,621 racionalan način. 9 00:04:58,523 --> 00:05:00,150 SLUŽBE KRŠĆANSKIH ZNANOSTI 10 00:05:23,281 --> 00:05:25,806 Je li gospođica Holt u svom uredu...? 11 00:05:28,019 --> 00:05:30,852 da, da, da, apsolutno. Apsolutno. 12 00:05:30,955 --> 00:05:32,980 Ako se svi samo snađete ugodno u mom uredu... 13 00:05:33,091 --> 00:05:34,285 Bit ću s tobom na trenutak 14 00:05:34,392 --> 00:05:36,451 ovuda. Hvala. Hvala vam puno. 15 00:05:36,561 --> 00:05:39,792 Sviđa mi se šešir. Hvala vam puno. 16 00:05:39,897 --> 00:05:43,128 Pričekajte pet minuta, a zatim im recite Pozvan sam na hitan sastanak... 17 00:05:43,234 --> 00:05:45,794 sa... policijski komesar. 18 00:05:47,538 --> 00:05:50,564 Ne, ne, ne. Buddy Shapiro je nestao prije dva dana. 19 00:05:50,675 --> 00:05:55,806 Nije ostavio adresu za prosljeđivanje. Ali nije me pokušao kontaktirati... 20 00:05:55,913 --> 00:05:57,972 Netko mi je provalio u stan... 21 00:05:58,082 --> 00:06:02,212 Ne, ostani gdje jesi, Murphy. Što ste do sada smislili? 22 00:06:04,589 --> 00:06:07,353 Zvuči obećavajuće... Ono što mogu čuti o tome. 23 00:06:08,960 --> 00:06:11,292 Da, imam trag gdje bi mogao odsjesti. 24 00:06:12,630 --> 00:06:16,896 Pratit ću to čim budem mogao riješite se dijela nereda u uredu, 25 00:06:17,001 --> 00:06:20,801 - Hvala. - Sinoć su mi opljačkali stan. 26 00:06:20,905 --> 00:06:23,135 - Opljačkan? - Koliko znam, ništa nije odneseno... 27 00:06:23,241 --> 00:06:25,436 I imam vrlo dobru kolekciju pretkolumbovske umjetnosti... 28 00:06:25,543 --> 00:06:29,377 da ne spominjemo opsežnu zbirku impresionističkog slikarstva, pored... 29 00:06:29,480 --> 00:06:31,607 Možemo preskočiti popis. 30 00:06:31,716 --> 00:06:34,913 Uljez je očito tražio podatak za koji misli da ga imam. 31 00:06:35,019 --> 00:06:38,011 - NEMAŠ nikakve informacije. - ON to ne zna. 32 00:06:38,122 --> 00:06:41,023 Možda će nam dosjei dati trag za onim što je tražio. 33 00:06:41,125 --> 00:06:43,923 Ne radimo ni na čemu to zahtijeva pretragu 34 00:06:44,028 --> 00:06:46,223 Svetost mog doma ima povrijeđeno. 35 00:06:46,330 --> 00:06:50,061 Provukao se neki perverznjak moje osobne stvari. 36 00:06:50,168 --> 00:06:54,935 Vjerojatno netko iz tvoje prljave prošlosti. Ili ljubomorni suprug, možda. 37 00:06:56,674 --> 00:06:59,541 Ako me ispričate, Moram se sastati s klijentom. 38 00:07:10,721 --> 00:07:14,487 Ah. Ispričavam se, ali upravo sam bio pozvan na hitan sastanak sa... 39 00:07:14,592 --> 00:07:16,287 Policijski komesar. 40 00:07:16,394 --> 00:07:18,760 Ah. Gospođica Wolfe će se pobrinuti za to tvoje potrebe dok se ne vratim. 41 00:07:26,137 --> 00:07:27,263 Lisica. 42 00:07:27,371 --> 00:07:30,067 Imate li kojim slučajem rezervni ključ od Laurina ormarića za spise? 43 00:07:30,174 --> 00:07:34,167 - Čini se da sam svoju zagubio. - To je zato što ga nikad nisi IMAO. 44 00:07:35,713 --> 00:07:38,238 - Imate poziv na šest. - Nađi ime i broj. 45 00:07:38,349 --> 00:07:40,180 Neće ostaviti ime i broj. 46 00:07:40,284 --> 00:07:43,048 Zvao je svaki dan za posljednja dva tjedna 47 00:07:43,154 --> 00:07:45,349 odbija razgovarati ni s kim osim s tobom. 48 00:07:45,456 --> 00:07:48,016 Nije da ti je stalo, ali vozi mi banane. 49 00:07:49,694 --> 00:07:52,128 Hvala vam, gospođice Wolfe. Obavili ste svoj uobičajeni posao. 50 00:08:01,973 --> 00:08:04,168 - Steele ovdje. - Oh, hvala Bogu, stigao sam do tebe. 51 00:08:04,275 --> 00:08:06,175 - Tko je to? - Crkva Waldo. 52 00:08:06,277 --> 00:08:08,177 - WHO? - Čovjek od sinoć. 53 00:08:08,279 --> 00:08:10,008 Jesi li ti taj koji je prošao moj stan? 54 00:08:10,114 --> 00:08:13,106 - Ne, naravno da ne. To je bio Rubio. - Tko? 55 00:08:13,217 --> 00:08:16,277 Tražio je račun za prodaju. Ali još uvijek ga imam. 56 00:08:16,387 --> 00:08:18,355 Mogu dokazati da je Shapiro nevin. 57 00:08:18,456 --> 00:08:20,947 - WHO?! - Pokušava me ubiti, g. Steele. 58 00:08:21,058 --> 00:08:22,889 - Shapiro? - Rubio. 59 00:08:25,696 --> 00:08:27,391 gdje si 60 00:08:27,498 --> 00:08:30,058 Ja sam u Eagle Rocku. Hotel Saracen. 61 00:08:30,168 --> 00:08:32,227 Samo malo. 62 00:08:35,439 --> 00:08:37,100 izdrži. 63 00:08:37,975 --> 00:08:40,876 Gospođice Wolfe, imam li olovke? 64 00:08:49,353 --> 00:08:51,150 hvala vam 65 00:08:54,525 --> 00:08:55,992 gdje 66 00:09:19,283 --> 00:09:21,683 - Sobu g. Shapira, molim - Žao mi je... 67 00:09:21,786 --> 00:09:25,051 ali to je protiv pravila hotela otkriti brojeve soba naših gostiju. 68 00:09:25,957 --> 00:09:30,894 - Onda ga možeš dobiti na telefon? - Žao mi je, g. Shapiro ne prihvaća nikakve pozive. 69 00:09:32,063 --> 00:09:34,531 Zastupam Remington Steele Detektivska agencija. 70 00:09:35,499 --> 00:09:37,091 Drago mi je vidjeti da si zauzet. 71 00:09:38,636 --> 00:09:41,696 Gospodin Shapiro je klijent. Moram razgovarati s njim. 72 00:09:41,806 --> 00:09:44,934 Slobodno idite poruka bilo kojeg trajanja. 73 00:09:45,042 --> 00:09:47,306 Pobrinut ću se da ga primi. 74 00:09:56,587 --> 00:10:00,148 Želio bih poslati cvijeće jednom od vaših gostiju, molimo: 75 00:10:00,258 --> 00:10:02,488 G. Buddy Shapiro. 76 00:10:32,456 --> 00:10:34,788 - Tko je? - Cvjećarna. 77 00:10:40,464 --> 00:10:43,262 Izvoli. Potpišite ovdje, molim 78 00:10:43,367 --> 00:10:46,803 - Cvjećarnica? - Nadam se da vam se sviđaju, g. Shapiro. 79 00:10:46,904 --> 00:10:49,998 Agenciju su koštali četrdeset pet dolara. 80 00:10:50,841 --> 00:10:54,675 - Kako ste me našli ovdje? - To je ono čime zarađujem za život, sjećaš se? 81 00:10:54,779 --> 00:10:57,771 Da. Hoćeš li pričekati minutu, molim te? 82 00:10:58,949 --> 00:11:01,315 - Gospodine Phillips. - Gospođice Holt. 83 00:11:02,420 --> 00:11:04,445 Polijetanje leta za Rio u 8:15. 84 00:11:05,489 --> 00:11:06,456 Río? 85 00:11:06,557 --> 00:11:09,082 NEću čekati do bacaju me u lopar. 86 00:11:09,193 --> 00:11:10,717 Si? 87 00:11:10,828 --> 00:11:13,820 Ti si njegov odvjetnik. Zar ga ne možeš urazumiti? 88 00:11:13,931 --> 00:11:17,196 - Mogu mu opozvati uvjetnu slobodu. - Upravo sam proveo 18 mjeseci u zatvoru. 89 00:11:17,301 --> 00:11:21,101 To je dovoljno za cijeli život, hvala puno. 90 00:11:21,205 --> 00:11:25,141 Pa, nadam se da ćeš spakirati neke tenisice: Jer kada jednom počnete trčati, više nikada nećete moći stati. 91 00:11:25,242 --> 00:11:28,040 Misliš da želim potrošiti ostatak života u Brazilu? 92 00:11:28,145 --> 00:11:31,239 - Dobio sam sezonske karte za Dodgerse. - Zašto onda ići? 93 00:11:31,349 --> 00:11:34,318 Da. Dobro. Hvala. 94 00:11:34,418 --> 00:11:39,048 Dušo, ja sam bivši robijaš. Koliko god da sam rehabilitiran... 95 00:11:39,156 --> 00:11:42,421 kada prokuhate mast od piletine, to je ono što je ostalo. 96 00:11:42,526 --> 00:11:48,089 Policajci, tužiteljstvo, tisak, čak i tip s ulice... 97 00:11:48,199 --> 00:11:51,362 jer jednom sam bio kriv, misle da sam kriv. 98 00:11:51,469 --> 00:11:54,996 Znate što me najviše zadivljuje? Da bi netko pomislio da... 99 00:11:55,106 --> 00:11:58,075 Bio bih dovoljno glup da se time bavim vrući novčići nakon slanja... 100 00:11:58,175 --> 00:12:00,541 za manipulaciju dionicama. 101 00:12:00,644 --> 00:12:02,908 Kupio si te novčiće od Jamesa Rubia. 102 00:12:03,013 --> 00:12:05,811 Jednom kada ga popušimo, ti si na čistom. 103 00:12:05,916 --> 00:12:08,851 Jeste li bliže tome da ga pronađete nego prije tri tjedna? 104 00:12:08,953 --> 00:12:12,684 - Mislimo da je u San Franciscu.. - Divno. 105 00:12:12,790 --> 00:12:15,520 Ako se pojavi, daj mi džingl... u Brazilu. 106 00:12:25,936 --> 00:12:29,463 POSTOJI Orlova stijena. Zanimljiv ambijent. 107 00:12:41,886 --> 00:12:43,353 Zdravo? 108 00:13:13,784 --> 00:13:15,581 gospodine Church! 109 00:13:28,466 --> 00:13:30,900 G. Church, ja sam, Steele. 110 00:14:04,768 --> 00:14:07,828 Laura! vratio sam se! 111 00:14:10,908 --> 00:14:13,843 dobro došao kući Ima li sreće? 112 00:14:13,944 --> 00:14:17,402 Netko je htio da ganjamo Rubia u San Franciscu. 113 00:14:17,515 --> 00:14:20,541 Ako mene pitate, on tamo nikada nije ni bio. 114 00:14:20,651 --> 00:14:25,054 Ponekad je ovo JAKO obeshrabrujući posao. 115 00:14:25,155 --> 00:14:26,986 Kako god, smislio sam jedna informacija... 116 00:14:27,091 --> 00:14:30,686 to bi moglo biti zanimljivo. I mislim da ga nisam trebao pronaći. 117 00:14:30,794 --> 00:14:34,025 - Tko je žena s Rubiom? - Bivša gđa. Buddy Shapiro. 118 00:14:35,566 --> 00:14:39,502 To je snimljeno na krstarenju za Acapulco. Pronađi je, možda nađemo Rubia. 119 00:14:39,603 --> 00:14:42,367 Pa, imamo dovoljno vremena. 120 00:14:42,473 --> 00:14:45,738 Shapirov zrakoplov ne polijeće još pet sati. 121 00:14:49,647 --> 00:14:52,616 Gospodine Steele, jeste li dobro? 122 00:14:52,716 --> 00:14:56,618 - Visi o koncu, gospođice Wolfe. - Mogu li ti nešto donijeti? 123 00:14:56,720 --> 00:14:58,517 Moj krojač 124 00:15:16,307 --> 00:15:18,434 Što ti se dogodilo? 125 00:15:18,542 --> 00:15:21,238 Bio sam na krivom kraju svjetiljke. 126 00:15:22,313 --> 00:15:27,046 - Gadna prošlost ili ljubomorni muž? - Aktualni slučaj. 127 00:15:27,151 --> 00:15:30,279 Bio sam namamljen na neko bogom zaboravljeno mjesto zove se Eagle Rock... 128 00:15:30,387 --> 00:15:32,651 gdje su me smjesta udarili po glavi 129 00:15:32,756 --> 00:15:34,724 Daj da vidim. 130 00:15:34,825 --> 00:15:37,385 Ne mogu pronaći... Evo ga. 131 00:15:37,494 --> 00:15:40,292 Lezi na kauč dok ja namačem krpu za pranje. 132 00:15:43,033 --> 00:15:46,491 - Poznajem li nekoga po imenu Shapiro? - da 133 00:15:46,604 --> 00:15:50,506 - Je li on klijent? - da 134 00:15:51,575 --> 00:15:54,009 Je li optužen da je nešto ukrao? 135 00:15:55,079 --> 00:15:56,910 Da. 136 00:15:57,014 --> 00:15:59,778 Ne želim ispasti grub, ali nisam u stanju igrati dvadeset pitanja. 137 00:15:59,883 --> 00:16:03,319 Sad mi molim te reci, jednostavno i izravno, tko je dovraga Shapiro? 138 00:16:04,388 --> 00:16:09,451 Optužen je za krađu antikviteta zbirka novčića procijenjena na više od 200 000 dolara. 139 00:16:09,560 --> 00:16:12,028 Ali on tvrdi da ga je kupio od tip po imenu Rubio. 140 00:16:12,129 --> 00:16:14,529 A VI pokušavate pronaći Rubia 141 00:16:14,632 --> 00:16:17,624 - Gdje se Waldo Church uklapa u ovo? - Ovjerio je transakciju kod javnog bilježnika. 142 00:16:18,636 --> 00:16:19,967 DOA. 143 00:16:20,070 --> 00:16:24,632 Edmond O"Brien, Pamela Britton. Ujedinjeni umjetnici. 1949. godine. 144 00:16:24,742 --> 00:16:27,336 - DOA? - Znači mrtav po dolasku. 145 00:16:27,444 --> 00:16:29,810 ZNAM što to znači. Što to ZNAČI? 146 00:16:29,913 --> 00:16:31,642 Edmond O"Brien ovjerena kupoprodajna mjenica... 147 00:16:31,749 --> 00:16:33,546 to bi dokazalo čovjekovu nevinost, zatim je ubijen kako bi spriječio... 148 00:16:33,651 --> 00:16:37,348 Nema veze, Edmund O'Brien! Što je s crkvom Waldo? 149 00:16:37,454 --> 00:16:40,014 Pa, očito je gospodin Church u gotovo istoj nevolji. 150 00:16:40,124 --> 00:16:43,184 Ovaj momak Rubio ga pokušava ubiti prije nego što može predočiti tu kupoprodajnu mjenicu. 151 00:16:43,293 --> 00:16:44,760 - Kako to znaš? - Hmm? 152 00:16:44,862 --> 00:16:47,353 Waldo me nazvao. Htio predati kupoprodajni račun. 153 00:16:47,464 --> 00:16:48,988 gdje je 154 00:16:49,099 --> 00:16:52,660 Bojim se da je moj jedini suvenir iz Eagle Rock je lagani potres mozga. 155 00:16:52,770 --> 00:16:56,262 - Gdje u Eagle Rocku? - Hotel Saracen. 156 00:16:56,373 --> 00:16:58,341 Ja sam na putu. 157 00:16:58,442 --> 00:17:02,139 Reći ćeš Buddyju Shapiru upravo ono što ste nam upravo rekli. 158 00:17:02,246 --> 00:17:04,646 Mislio sam da se nikad nisam uključio izravno u kutiji? 159 00:17:04,748 --> 00:17:07,512 Ovaj put činiš iznimku. hajde Vježbat ćemo u autu. 160 00:17:07,618 --> 00:17:10,644 - Moram se presvući. - Nema VREMENA! 161 00:17:10,754 --> 00:17:14,190 Remington Steele nikada se ne pojavljuje naborano, 162 00:17:38,549 --> 00:17:41,416 gospodine Shapiro, Mogu li vam predstaviti Remington Steele. 163 00:17:44,121 --> 00:17:45,679 Je li to tehnički izraz? 164 00:17:45,789 --> 00:17:48,155 To znači "ništa neće pomoći". 165 00:17:48,258 --> 00:17:52,251 Waldo Church je kontaktirao gospodina Steelea. Nije li tako, gospodine? 166 00:17:52,362 --> 00:17:54,626 - Oh, apsolutno. - Imate li kupoprodajni račun? 167 00:17:55,833 --> 00:17:57,391 Ne sasvim. 168 00:17:57,501 --> 00:18:00,732 Onda mi daj jedan dobar razlog zašto ne bih krenuo na put za Rio. 169 00:18:00,838 --> 00:18:05,172 Nastavite, gospodine. Reci g. Shapiru zašto nagovarate ga da ne ide u Brazil. 170 00:18:05,275 --> 00:18:08,711 - Pa, kao prvo, jezična barijera. - Svratit ću u Berlitz. 171 00:18:08,812 --> 00:18:10,609 Ekonomija koja stagnira. Dvoznamenkasta inflacija. 172 00:18:10,714 --> 00:18:13,376 Sve dok me ne mogu izručiti, Snaći ću se. 173 00:18:13,484 --> 00:18:16,851 - Nije vrijedno te cijene. - G. Steele ima smisla. 174 00:18:16,954 --> 00:18:20,446 S druge strane, mjesto poput Čini se da Bahami savršeno odgovaraju vašim potrebama. 175 00:18:20,557 --> 00:18:21,888 Govore kraljičin engleski. 176 00:18:21,992 --> 00:18:25,325 postoji bezbroj poreznih skloništa, sve vrste lažnih korporacija 177 00:18:26,430 --> 00:18:28,830 S druge strane, priznao bi svoju krivnju. 178 00:18:28,932 --> 00:18:31,162 Bio bi bjegunac za ostatak svog života. 179 00:18:31,268 --> 00:18:35,204 Naravno, na Bahamima čak i a bjegunac može živjeti sasvim udobno 180 00:18:36,607 --> 00:18:40,099 Vaš ŠEF djeluje pomalo ambivalentno. 181 00:18:40,210 --> 00:18:42,974 Što g. Steele ZNAČI to je bez obzira koliko dobro živiš... 182 00:18:43,080 --> 00:18:45,139 nikada ne možete biti istinski slobodni. 183 00:18:45,249 --> 00:18:47,843 - Odlično, gospodine. - Da, zar ne? 184 00:18:47,951 --> 00:18:50,010 ne znam Ne znam! 185 00:18:53,857 --> 00:18:56,655 Ostao on ili ne, bolje da isplaniramo NAŠ sljedeći potez. 186 00:18:57,761 --> 00:19:00,559 Zašto se ne bismo... ponovno okupili za večerom? 187 00:19:01,899 --> 00:19:04,129 Pravilo mi je da nikada izlaziti s klijentima. 188 00:19:04,234 --> 00:19:06,828 Ja nisam klijent. Moj klijent je klijent. 189 00:19:08,272 --> 00:19:10,433 Ured se čini prikladnijim. 190 00:19:11,575 --> 00:19:13,873 Bojim se da ćeš imati mrvicu zadovoljstvo uz posao? 191 00:19:15,112 --> 00:19:17,774 Kad sam na tržištu za zadovoljstvo, g. Phillips... 192 00:19:17,881 --> 00:19:20,042 Želim puno više od trunčice. 193 00:19:23,153 --> 00:19:25,713 Gle, možda je tvoja agencija previsoka razreda za ovaj posao 194 00:19:26,857 --> 00:19:31,692 Počinjem misliti da trebam nekoga bliže ulicama. Više kao ja. 195 00:19:31,795 --> 00:19:34,195 - Izgledaš kao tip iz zaklade. - Molim? 196 00:19:34,298 --> 00:19:37,199 Znate, grijači kreveta, dadilje? Ljeta u Alpama? 197 00:19:37,301 --> 00:19:39,132 Jeste li ikada čuli za odjeljak London zove Brixton? 198 00:19:39,937 --> 00:19:41,234 Da. Najgori. 199 00:19:41,338 --> 00:19:43,169 Tri funte vam donose noćenje prenoćište ili si prerezao grkljan. 200 00:19:43,273 --> 00:19:45,070 Bez posla, bez perspektive, bez nade. 201 00:19:45,175 --> 00:19:47,837 Samo dva izlaza: Dobij poslat na nick ili ga ušmrkaj. 202 00:19:50,214 --> 00:19:51,977 Dajte nam nekoliko dana izraditi tu kupoprodajnu mjenicu. 203 00:19:52,082 --> 00:19:55,574 Ako ne uspijemo, osobno ću pomoći ti u bijegu na Bahame. 204 00:19:57,855 --> 00:20:00,289 Mislim da bih mogla voljeti ovog čovjeka. 205 00:20:00,390 --> 00:20:03,848 Svi imamo posebne osjećaje za gospodina Steelea. 206 00:20:03,961 --> 00:20:06,555 hajde Častit ću te pićem. 207 00:20:08,498 --> 00:20:11,433 Ono o Brixtonu. Je li istina? 208 00:20:13,837 --> 00:20:15,998 Volio bih da ti mogu reći. 209 00:20:24,314 --> 00:20:28,808 Službenik je od velike pomoći. Nije ni znao da je soba iznajmljena. 210 00:20:28,919 --> 00:20:31,820 Pa, barem Buddy nije poletjeti za Brazil. 211 00:20:32,890 --> 00:20:34,380 Trebao si ga vidjeti danas, Murph. 212 00:20:34,491 --> 00:20:38,393 Kvintesencijalni Remington Steele. Šarmantan, uvjerljiv, umirujući... 213 00:20:38,495 --> 00:20:41,862 Znaš, bar jednom, volio bih da imamo razgovor u kojem se njegovo ime nije spomenulo. 214 00:20:41,965 --> 00:20:44,456 On obavlja vrlo vrijednu službu za sve nas 215 00:20:44,568 --> 00:20:48,664 Znam da nam treba profesionalno. Ne govorim o tome 216 00:20:49,773 --> 00:20:53,300 - On se neće promijeniti, Laura. - Povratna autobusna karta za Bakersfield 217 00:20:53,410 --> 00:20:55,935 Što duže čekaš da se on sredi, što se više zatvaraš u sebe... 218 00:20:56,046 --> 00:20:58,207 od ljudi kojima je stvarno stalo do tebe. 219 00:20:58,315 --> 00:21:01,250 Pitam se je li stupio u kontakt sa suprugom? 220 00:21:03,320 --> 00:21:06,483 Ono što vam treba je netko sa isti osjećaji, iste vrijednosti... 221 00:21:06,590 --> 00:21:08,751 Netko s kim možeš dijeliti stvari. 222 00:21:08,859 --> 00:21:12,022 Nikada nećeš pronaći tog nekoga sve dok dopuštaš si priliku pogledati. 223 00:21:14,097 --> 00:21:17,191 Laura, znam da je kupoprodajni račun važan, ali jesi li čuo išta što sam ti rekao? 224 00:21:18,235 --> 00:21:22,763 Svaka riječ. I potpuno ste u pravu. 225 00:21:22,873 --> 00:21:26,036 Gospodine Phillips, molim vas. Zove Laura Holt. 226 00:21:28,078 --> 00:21:30,774 Je li poziv na večeru još uvijek otvoren? 227 00:21:31,815 --> 00:21:33,612 Sedam i trideset je dobro. 228 00:21:36,286 --> 00:21:38,083 Hvala, Murph. 229 00:21:40,757 --> 00:21:42,486 Ne spominji to. 230 00:21:50,133 --> 00:21:54,229 - Ovo uopće nije ono što sam očekivao. - Razočaran? 231 00:21:54,338 --> 00:21:56,465 Ugodno van ravnoteže. 232 00:21:56,573 --> 00:22:00,304 Imao sam vizije a mirni francuski restoran... 233 00:22:00,410 --> 00:22:03,470 informativna šetnja umjetnička galerija... 234 00:22:03,580 --> 00:22:06,174 možda Kirosawina retrospektiva. 235 00:22:06,283 --> 00:22:09,275 To je ono što sam planirao za sutra navečer. 236 00:22:09,386 --> 00:22:11,320 Pa, prvo razmislimo OVE večeri. 237 00:22:12,222 --> 00:22:14,190 Je li to ono što radiš? Kako preživjeti večer? 238 00:22:14,291 --> 00:22:17,317 Ne, nisam.... ne 239 00:22:17,427 --> 00:22:19,554 Imate li nešto u planu sa svojim šefom? 240 00:22:20,897 --> 00:22:22,228 Zašto to pitaš? 241 00:22:23,734 --> 00:22:27,363 Način na koji ga gledaš. Način na koji se držite svake njegove riječi. 242 00:22:28,205 --> 00:22:30,173 Način na koji te gleda. 243 00:22:32,042 --> 00:22:34,340 - Kako me gleda? - Erotski. 244 00:22:34,444 --> 00:22:38,210 - JAKO erotično. - Stvarno? 245 00:22:39,282 --> 00:22:41,341 Niste primijetili? 246 00:22:41,451 --> 00:22:44,818 Naš je čisto a profesionalni odnos 247 00:22:44,921 --> 00:22:48,186 Drago mi je. I NE za očit razlog. 248 00:22:49,259 --> 00:22:52,422 - Ne vjerujem vašem gospodinu Steeleu. - Zašto ne? 249 00:22:52,529 --> 00:22:55,828 ne znam Ima nešto... pomaknuto oko njega. 250 00:22:55,932 --> 00:22:58,560 Osjećaj da on nije SVE što on izgleda? 251 00:22:58,668 --> 00:23:01,466 To je smiješno. 252 00:23:01,571 --> 00:23:04,438 On... On je Remington Steele 253 00:23:04,541 --> 00:23:07,806 Možda ima još nešto od tebe G. Steele nego što se vidi na prvi pogled 254 00:23:07,911 --> 00:23:12,280 Creightone, hoćemo li potrošiti naše prva večer zajedno razgovarali o njemu? 255 00:23:12,382 --> 00:23:15,943 u pravu si Zaboravimo ga večeras. 256 00:23:17,054 --> 00:23:19,784 Uvijek postoji sutra. 257 00:23:22,225 --> 00:23:25,092 Ah, loša sreća. Čudovište je upravo pojelo tvog posljednjeg čovjeka. 258 00:23:36,139 --> 00:23:41,133 Oh, Remington. Sve je tako...uredno. 259 00:23:44,147 --> 00:23:48,345 Nemate pojma koliko me stimulira urednost. 260 00:23:51,021 --> 00:23:54,855 Ako ostatak mjesta ovako nekako izgleda... 261 00:23:54,958 --> 00:23:57,756 moglo bi trebati cijelu noć smiri me. 262 00:24:28,225 --> 00:24:30,386 Već ste mirni? 263 00:24:30,494 --> 00:24:33,156 Malo je gužva unutra. 264 00:24:46,076 --> 00:24:48,670 - Je li on...? - Iznimno. 265 00:24:50,280 --> 00:24:54,979 - Poznaješ li ga?? - Imali smo usputnog poznanika. 266 00:24:56,286 --> 00:24:58,948 Prvo stan, sad ovo. 267 00:25:00,023 --> 00:25:04,119 Nisam ni sanjao da ih ima mnogo jedinstvenih načina za završetak večeri. 268 00:25:42,966 --> 00:25:45,434 - Gdje je on? - Spavaća soba. 269 00:25:49,806 --> 00:25:51,296 oprosti 270 00:25:56,513 --> 00:25:58,674 Sve je bilo tako uredno. 271 00:26:04,588 --> 00:26:08,080 - Waldo Church, dobro. - Džepovi su mu bili goli. 272 00:26:09,326 --> 00:26:12,352 - Jesmo li završili? - Uhm hmm. 273 00:26:20,971 --> 00:26:23,667 - Mogu li što učiniti? - Ne, mi ćemo to riješiti. 274 00:26:23,773 --> 00:26:26,901 - Nazvat ću te ujutro, - Nazvat ću te ujutro, 275 00:26:27,010 --> 00:26:30,411 Biste li bili ljubazni da vidjeti gospođicu Taplinger kući? 276 00:26:30,513 --> 00:26:32,310 Naravno. 277 00:26:35,185 --> 00:26:37,847 Samo ću ostaviti svoj kaput gdje je 278 00:26:54,137 --> 00:26:55,764 Oprostite što sam bio prisiljen prekinuti tvoja večer. 279 00:26:55,872 --> 00:26:57,669 - Jeste li zvali policiju? - Ne još. 280 00:26:57,774 --> 00:26:59,674 Rubio je očito pronašao tu kupoprodajnicu. 281 00:26:59,776 --> 00:27:01,744 Nema sumnje da ste vas dvoje razgovarali o slučaju 282 00:27:01,845 --> 00:27:04,939 - Vjerojatno ga je do sada uništio. - Znam kako se ti poslovni sastanci znaju otegnuti. 283 00:27:05,048 --> 00:27:07,175 Prodao je Buddyju te novčiće tražeći da ga uhvate. 284 00:27:07,284 --> 00:27:08,546 Zvao sam ured, nisi bio tamo. 285 00:27:08,652 --> 00:27:10,210 - Zašto? Koji je motiv? - Ni ti nisi bio u svom stanu. 286 00:27:10,320 --> 00:27:13,289 Čime bi uopće mogao dobiti vratiti Buddyja u zatvor? 287 00:27:13,390 --> 00:27:15,790 Stvarno bi trebao razmisliti o dobivanju jedan od onih malih bipera, Laura! 288 00:27:19,963 --> 00:27:22,488 Gdje si bio cijelu večer? 289 00:27:22,599 --> 00:27:26,626 - U zabavnom parku. - Ah. Bila je to društvena veza. 290 00:27:27,470 --> 00:27:31,201 Zove se DATUM. Događa se prilično puno između muškaraca i žena. 291 00:27:31,308 --> 00:27:34,300 - Nisam znao da ideš u takve stvari. 292 00:27:34,411 --> 00:27:37,380 - Datumi? - Zabavni parkovi. 293 00:27:37,480 --> 00:27:39,141 Volim šećernu vunu. 294 00:27:40,617 --> 00:27:42,812 Pozovimo policiju. 295 00:27:52,195 --> 00:27:53,685 Što je pošlo krivo? 296 00:27:53,797 --> 00:27:57,130 Netko je to dojavio tužitelju pokušali ste napustiti zemlju. 297 00:27:57,233 --> 00:28:00,259 Sad kad je u pitanju ubojstvo, žele biti sigurni da ćete ostati u blizini. 298 00:28:00,370 --> 00:28:04,204 Nevjerojatan. Da te nisam poslušao, Sada bih bio u Brazilu. 299 00:28:04,307 --> 00:28:07,140 Jamčim vam oslobađanje pod SVIM optužbama, prijatelju... 300 00:28:07,243 --> 00:28:09,074 ili se ne zovem Remington Steele. 301 00:28:09,179 --> 00:28:13,673 - Tvoje ime NIJE Remington Steele. - Čista tehnikalija. 302 00:28:17,087 --> 00:28:18,520 - Je li Murphy zvao? - Ne još. 303 00:28:18,621 --> 00:28:21,385 Čim to učini, upucaj ga. 304 00:28:40,944 --> 00:28:43,435 Je li ovo naš kamenolom? 305 00:28:44,447 --> 00:28:47,746 Odavde nadalje, neka profesionalci riješe stvari. 306 00:28:49,352 --> 00:28:51,513 Čovjek je izdahnuo u mojoj spavaćoj sobi. 307 00:28:51,621 --> 00:28:55,148 Ne misliš li da mi to daje osobni interes za ono što se događa? 308 00:28:55,258 --> 00:28:58,750 Osim toga, zavolio sam Buddyja... 309 00:28:58,862 --> 00:29:01,797 Što je više nego što mogu reći vaš gospodin Phillips. 310 00:29:03,066 --> 00:29:05,796 - MOJ g. Phillips? - Ne vjerujem mu. 311 00:29:05,902 --> 00:29:10,635 - Upravo je to rekao za tebe. - Potrebno je znati jednog. 312 00:29:10,740 --> 00:29:13,334 On je izvanredno ljudsko biće. 313 00:29:13,443 --> 00:29:17,379 Topao, brižan, predan. 314 00:29:17,480 --> 00:29:20,210 Jeste li znali da on odbija partnerstvo u odvjetničkom uredu... 315 00:29:20,316 --> 00:29:24,218 kako bi mogao pomoći tim ljudima tko si ne može priuštiti te masne pravne troškove? 316 00:29:24,320 --> 00:29:27,847 Vodi li i dom za nevjenčane majke? Ili možda sirotište... 317 00:29:27,957 --> 00:29:30,892 gdje se osobno kupa prljavi mali tipovi? 318 00:29:32,262 --> 00:29:36,164 Divno si uvrnut, Veličanstveno savijen. 319 00:29:38,134 --> 00:29:41,035 Samo zato što mislite da najkraća udaljenost između dvije točke... 320 00:29:41,137 --> 00:29:43,935 je kut ne znači da svi tako funkcioniraju. 321 00:29:44,040 --> 00:29:47,407 Zvuči kao da ste razvili neodoljiva žudnja za šećernom vatom. 322 00:29:47,510 --> 00:29:50,274 Pa, sigurno ne očekujete ja da sjedim doma dok ti... 323 00:29:50,380 --> 00:29:52,473 Dok ja što? 324 00:29:55,919 --> 00:29:59,912 - Nema veze. - Ispričavam se. 325 00:30:00,023 --> 00:30:02,617 Koga odaberete da bude uključen s nije moja stvar. 326 00:30:02,725 --> 00:30:05,023 Nemam pravo na tvoj osobni život. 327 00:30:06,629 --> 00:30:09,655 - Nisam mislio da te zanima jedno. - Pa, to je tvoje pravilo, 328 00:30:09,766 --> 00:30:13,827 - nikad ne miješajte posao s... - Zadovoljstvo. 329 00:30:15,438 --> 00:30:17,838 Pa, da, pretpostavljam. 330 00:30:19,342 --> 00:30:22,937 Pa, to nije tvrdo i brzo pravilo. 331 00:30:26,749 --> 00:30:28,444 Creighton Phillips na jednom. 332 00:30:34,257 --> 00:30:36,452 - Hvala. - Za NJEGA. 333 00:30:40,363 --> 00:30:42,228 Steele ovdje. 334 00:30:49,772 --> 00:30:53,708 Moja tvrtka ima 125 odvjetnika, pola njih vuku konce... 335 00:30:53,810 --> 00:30:55,710 i oslobodit ćeš Buddyja pod VAŠIM nadzorom. 336 00:30:55,812 --> 00:30:58,076 Ime Remington Steele ima određeni status... 337 00:30:58,181 --> 00:31:00,206 u zajednici za provedbu zakona. 338 00:31:00,316 --> 00:31:03,080 Poželite li ikada posao popravljanja prometnih kazni, Mogu nam zaraditi bogatstvo. 339 00:31:04,420 --> 00:31:08,186 Bio sam pod otiskom materijala dobitak te nije privlačio. 340 00:31:08,291 --> 00:31:10,350 - Gdje si to čuo? - Gospođice Holt. 341 00:31:10,460 --> 00:31:13,088 Zanesena je tvojom nesebičnošću. 342 00:31:13,196 --> 00:31:15,255 Pa prilično sam oduševljen sve o njoj. 343 00:31:15,365 --> 00:31:17,856 Koje su vaše namjere prema njoj? 344 00:31:17,967 --> 00:31:21,926 - Koje su VAŠE namjere što pitate? - Oh, profesionalna znatiželja. 345 00:31:22,038 --> 00:31:23,903 Govoreći kao njezin šef, Ne bih je želio vidjeti povrijeđenu. 346 00:31:24,007 --> 00:31:25,770 Nesreća ima tendenciju smanjenja učinkovitosti. 347 00:31:25,875 --> 00:31:29,367 Ne bih ni sanjao da radim bilo što smanjiti njezinu učinkovitost 348 00:31:29,479 --> 00:31:31,572 dobro. Jer govoreći kao njen prijatelj... 349 00:31:31,681 --> 00:31:34,115 Prihvatio bih ozbiljnu iznimku svakoga tko joj je donio bol. 350 00:31:34,217 --> 00:31:35,844 Je li to prijetnja? 351 00:31:37,053 --> 00:31:39,578 To je riječ za mudre, g. Phillips. 352 00:31:39,689 --> 00:31:42,624 Iskreno se nadam da ćete upasti u tu kategoriju. 353 00:31:45,595 --> 00:31:49,258 - Steele, ti si čovjek od riječi. - Gospodin Phillips i ja smo upravo razgovarali o tome. 354 00:31:49,365 --> 00:31:51,993 Idemo odavde. 355 00:32:08,551 --> 00:32:11,315 Pa praktički je kupljena iz cijele ulice. 356 00:32:11,421 --> 00:32:13,514 Ona je sada unutra. 357 00:32:14,924 --> 00:32:16,721 Idemo. 358 00:32:24,767 --> 00:32:26,894 Ja ću ovo srediti. 359 00:32:28,938 --> 00:32:30,337 - Gospođa Shapiro? - Hmm? 360 00:32:30,440 --> 00:32:32,067 Ja sam Remington Steele Možda ste... 361 00:32:32,175 --> 00:32:34,837 čuo za Remington Steele Detektivska agencija? 362 00:32:38,848 --> 00:32:42,147 Molim! Molim! Vi ste na Rodeo Driveu! 363 00:32:42,251 --> 00:32:45,914 U redu je, gospođo Shapiro Nitko te ne želi povrijediti. 364 00:32:47,824 --> 00:32:52,420 Znam da radiš za Buddyja, Pa se samo vrati... 365 00:32:52,528 --> 00:32:55,258 i reci mu da NAS OSTAVI NA MIRU! 366 00:32:55,365 --> 00:32:57,959 Pokušavamo locirati Jamesa Rubia 367 00:32:58,067 --> 00:33:02,595 James je nevin. Ali Buddy bi učini sve da mi uništi život. 368 00:33:02,705 --> 00:33:06,835 Čak i optužiti jadnog Jamesa za neki glupi zločin. 369 00:33:06,943 --> 00:33:09,571 U redu, gledaj, možda je imao malo problema u prošlosti... 370 00:33:09,679 --> 00:33:12,341 ali to je sada sve iza njega. 371 00:33:12,448 --> 00:33:15,076 Zaljubljeni smo! A taj šmokljan Buddy... 372 00:33:15,184 --> 00:33:17,311 ne mogu podnijeti pomisao da Mogla bih biti sretna i bez njega. 373 00:33:17,420 --> 00:33:19,650 Pa MOGU. I JESAM! 374 00:33:19,756 --> 00:33:23,453 Pa, policija je za Jamesom, također, gospođo Shapiro. 375 00:33:23,559 --> 00:33:27,188 Ako ga prvi nađu, vjerojatno će biti optužen za ubojstvo. 376 00:33:28,064 --> 00:33:31,261 Pa ako je nevin, pomozimo to dokazati. 377 00:33:35,004 --> 00:33:37,768 - Mogu li te nešto pitati? - Svakako. 378 00:33:37,874 --> 00:33:40,434 - Želim da budeš iskren. - Apsolutno. 379 00:33:41,678 --> 00:33:44,647 Koji vam se više sviđa? Crvena ili roza? 380 00:33:54,924 --> 00:33:59,418 - Lijepo je razgovarati s tobom. - Samo ćemo se morati držati nje. 381 00:33:59,529 --> 00:34:02,157 na kraju, ona nas mora odvesti u Rubio. 382 00:34:07,637 --> 00:34:10,970 Išli smo u Vegas. Htjeli smo se vjenčati! 383 00:34:11,074 --> 00:34:15,170 - Htjela sam nositi taft! James. 384 00:34:15,278 --> 00:34:17,371 Hvala. Hvala. Encárguense de ella. 385 00:34:19,582 --> 00:34:21,482 - Pogledaj mu ruku - Što nije u redu s njim? 386 00:34:21,584 --> 00:34:24,109 - Stisnuta je u šaku. - Što to radiš? 387 00:34:25,188 --> 00:34:27,554 - ¿Qué haces? - Žrtva uvijek stisne... 388 00:34:27,657 --> 00:34:30,626 dokaz da u konačnici uhvati ubojicu u zamku. 389 00:34:32,595 --> 00:34:36,190 - Što je? - Imao je jako dug životni pojas. 390 00:34:42,972 --> 00:34:46,499 Zašto te stalno slušam? Prije sam imao samo pet godina. 391 00:34:46,609 --> 00:34:47,871 - Sad, to je ubojstvo. - Prijatelj... 392 00:34:47,977 --> 00:34:50,605 pištolj koji je ubio Rubija pripadao tebi. 393 00:34:50,713 --> 00:34:53,204 Držao sam to oko sebe radi zaštite. Nisam ga vidio tjednima! 394 00:34:53,316 --> 00:34:57,377 Nažalost, tvoji su bili samo otisci prstiju pronađeni na njemu. 395 00:34:57,487 --> 00:34:59,978 Vidim gdje bi sve to moglo budi malo zabrinut... 396 00:35:00,089 --> 00:35:02,580 Ali u to vas uvjeravam Učinit ću sve što je u mojoj moći... 397 00:35:02,692 --> 00:35:05,889 Molim te! nema više pomoći. Mislim da to ne mogu preživjeti. 398 00:35:27,583 --> 00:35:30,552 Cijenim tvoj pravovremeni odgovor, Murphy. 399 00:35:30,653 --> 00:35:33,918 Vrijedi to što me pitaš za pomoć par crvenih svjetala. 400 00:35:34,023 --> 00:35:38,357 Shvaćam da nismo baš bili najbolji prijatelja otkako sam stigao na lice mjesta. 401 00:35:38,461 --> 00:35:43,489 Bio si prilično nepovjerljiv prema meni. Možda s nekim opravdanjem. 402 00:35:44,734 --> 00:35:47,828 Priznat ću da je moja prošlost malo nejasno... 403 00:35:47,937 --> 00:35:51,703 i bilo je trenutaka kada sam iskoristio moju situaciju ovdje, 404 00:35:51,808 --> 00:35:55,266 pretjerano potrošiti neke od sredstva agencije povremeno... 405 00:35:56,746 --> 00:35:58,839 upadao u područja gdje Nisam pripadao drugima. 406 00:36:03,186 --> 00:36:07,350 Je li to... fer recitacija mojih nedostataka? 407 00:36:07,456 --> 00:36:10,892 Ni sam to ne bih mogao bolje reći. Iako sam... pokušao nekoliko puta. 408 00:36:11,794 --> 00:36:16,197 Međutim, imamo jednu malu komad zajedničkog tla. 409 00:36:18,167 --> 00:36:21,500 - Laura. Oboje nam je jako stalo do nje. - Ona je vrlo posebna dama. 410 00:36:21,604 --> 00:36:24,334 A ni jedno od nas ne želi vidjeti je povrijeđenu ili zloupotrijebljenu. 411 00:36:24,440 --> 00:36:26,806 Ti si jedini za koga se brinem otprilike na tom rezultatu. 412 00:36:28,010 --> 00:36:30,342 Jeste li svjesni da je ona umiješana s Creightonom Phillipsom? 413 00:36:30,446 --> 00:36:33,006 - Jesam li ikada. - Kakva je vaša procjena o njemu? 414 00:36:35,017 --> 00:36:37,383 Čini se kao dobar tip. 415 00:36:37,486 --> 00:36:40,512 Uzeo sam si slobodu učiniti neka provjera gospodina Phillipsa. 416 00:36:40,623 --> 00:36:43,888 Jeste li znali da on i James Rubio bili su kolege na Harvardu... 417 00:36:43,993 --> 00:36:46,223 dok Rubio nije izbačen zbog varanja? 418 00:36:46,329 --> 00:36:49,355 I to radije nego odbiti partnerstvo u njegovom odvjetničkom uredu... 419 00:36:49,465 --> 00:36:50,830 bio je preskočen za jedan? 420 00:36:50,933 --> 00:36:53,231 Možda je to razlog započinje svoju praksu. 421 00:36:53,336 --> 00:36:55,827 U nizu ureda koji idu za 24 dolara po kvadratnom metru... 422 00:36:55,938 --> 00:36:59,999 Što iznosi... 240.000 dolara godinu samo u najmu? 423 00:37:00,109 --> 00:37:02,737 To se teško slaže mladi idealist tako odlučan... 424 00:37:02,845 --> 00:37:05,746 pomoći potlačenima i osiromašenima. 425 00:37:07,984 --> 00:37:10,578 Dakle, on nije ono što se predstavlja. 426 00:37:13,155 --> 00:37:14,713 Upoznat sam s tim tipom. 427 00:37:17,627 --> 00:37:19,458 Sad kakve veze ovo ima s ozlijeđenom Laurom? 428 00:37:19,562 --> 00:37:22,190 Tko god to smjestio Buddyju ukradeni novčići htjeli su ga vratiti... 429 00:37:22,298 --> 00:37:24,459 zatvoriti dovoljno loše da ubiješ... 430 00:37:24,567 --> 00:37:27,195 dvoje ljudi koji bi mogli dokazati bio je nevin. 431 00:37:27,303 --> 00:37:29,271 Zašto bi ga Phillips htio opet skloniti? 432 00:37:29,372 --> 00:37:32,603 Motiv mi trenutno izmiče.... 433 00:37:32,708 --> 00:37:34,608 Ali pomisao na Lauru od obraza do vilice od mogućeg ubojice naježim se. 434 00:37:35,411 --> 00:37:39,347 Bez motiva, bez svjedoka, bez čvrstih dokaza. 435 00:37:39,448 --> 00:37:41,939 - Imaš vraški slučaj. - Imam plan. 436 00:37:44,921 --> 00:37:46,912 Sad sam se naježio. 437 00:38:06,676 --> 00:38:10,009 Čini se da znaš jako puno o preskakanje telefonskih linija. 438 00:38:10,112 --> 00:38:13,206 Pokupio sam ga iz kina. Strašan utjecaj, 439 00:38:13,316 --> 00:38:14,977 znate. 440 00:38:15,084 --> 00:38:16,142 Samo zato što radimo zajedno... 441 00:38:16,252 --> 00:38:18,379 na ovo NE znači Prestat ću te pokušavati poslati da se spakiraš. 442 00:38:18,487 --> 00:38:22,583 Ne bih drugačije, Murphy. Oboje nas drži na nogama. 443 00:38:24,393 --> 00:38:26,190 Na redu si. 444 00:38:35,371 --> 00:38:37,703 - Kapija. Reynolds govori. - Ovdje Creighton Phillips. 445 00:38:37,807 --> 00:38:38,774 Da, g. Phillips? 446 00:38:38,874 --> 00:38:41,707 Večeras očekujem gosta. g. Remington Steele. 447 00:38:41,811 --> 00:38:43,779 Da, gospodine. Stavit ću ga na popis. 448 00:38:46,382 --> 00:38:47,713 hoćemo li 449 00:39:03,566 --> 00:39:06,160 Remington Steele. gospodine Phillips. 450 00:39:06,268 --> 00:39:09,328 Da gospodine. Dobili ste odobrenje. Pratite vožnju sve do vrha, 451 00:39:09,438 --> 00:39:11,633 to je prva gradska kuća s vaše desne strane. 452 00:39:23,352 --> 00:39:28,153 Lijepo urađeno. Zapravo, ta odjeća prije pristaje tebi. 453 00:39:30,493 --> 00:39:32,484 Nemoj gurati. 454 00:40:00,623 --> 00:40:01,715 En sus marcas, listos... 455 00:40:01,824 --> 00:40:04,759 - Bien. - Jedan, dva, tri 456 00:40:06,796 --> 00:40:10,232 - Zatrubite ako netko naiđe. - Oh, naravno. 457 00:40:10,332 --> 00:40:12,459 Bit će prava šteta ako morali ste provesti noć u zatvoru. 458 00:40:12,568 --> 00:40:14,433 Da. 459 00:40:20,476 --> 00:40:25,004 Prvo ću odbaciti zbog neuspjeha uspostaviti prima fascia slučaj. 460 00:40:25,114 --> 00:40:27,241 Znate, čini mi se da... 461 00:40:27,349 --> 00:40:29,317 ovdje ima više od pravni manevri, Creighton, 462 00:40:29,418 --> 00:40:33,286 - Trebali bismo se koncentrirati na ubojicu. - Ima li kandidata? 463 00:40:34,390 --> 00:40:36,654 Pa, radim na tome 464 00:40:36,759 --> 00:40:40,160 Pa, onda, još moram staviti u obrani Buddyja. 465 00:40:40,262 --> 00:40:43,095 - Još kave? - NE, hvala. 466 00:41:19,802 --> 00:41:22,771 - Što je to bilo? - Zvuči kao Gomie. 467 00:41:32,581 --> 00:41:33,878 Gomie? 468 00:41:38,988 --> 00:41:41,388 Gomie, gdje si? 469 00:41:41,490 --> 00:41:43,651 Maco, mačo, mačo. 470 00:41:43,759 --> 00:41:46,785 Gomie, jesi li ispod? 471 00:41:47,930 --> 00:41:50,592 - Tu si. - Što je s njim? 472 00:41:50,699 --> 00:41:53,395 Možda mu se nije svidjelo ovdje gore. 473 00:41:53,502 --> 00:41:56,471 Ali tada, nije imao tebe da mu pravi društvo. 474 00:41:57,506 --> 00:42:00,942 - Uh, vratimo se sada na posao. - Idemo malo predahnuti. 475 00:42:03,345 --> 00:42:05,905 Uh, Creighton... Radimo na tome satima. 476 00:42:06,015 --> 00:42:08,745 Zar ne misliš da zaslužujemo malo odmora? 477 00:42:10,553 --> 00:42:13,716 - Znaš, ovdje smo da pomognemo Buddyju, - Da, znam... 478 00:42:13,822 --> 00:42:15,722 Ali tako sam umorna. 479 00:42:17,660 --> 00:42:20,857 Pokušavao sam smisliti način da te držim ovdje cijelu noć. 480 00:42:21,964 --> 00:42:25,127 ZNAO sam da postoji razlog Držao sam tu mačku u blizini. 481 00:42:25,234 --> 00:42:27,532 Creightone, prestani. Sada prekini! 482 00:42:28,637 --> 00:42:33,006 Znaš li kako je to pokušavate NE osjetiti svoj parfem? 483 00:42:35,544 --> 00:42:37,944 u redu U redu. 484 00:42:38,047 --> 00:42:41,175 - To je posao. - Hvala. 485 00:43:28,063 --> 00:43:31,089 Ako taj pokret ne uspije, Premjestit ću se radi promjene mjesta. 486 00:43:31,200 --> 00:43:36,399 Oprostite što kasnim. Nitko me nije obavijestio sastanka. Propust, bez sumnje. 487 00:43:36,505 --> 00:43:38,939 Samo smo pregledavali strategiju za pripremno ročište. 488 00:43:39,041 --> 00:43:41,805 Ah. Čini mi se da bismo trebali pokušati smisliti krivca 489 00:43:41,910 --> 00:43:43,707 Radimo na tome, gospodine, ali prvo moramo... 490 00:43:43,812 --> 00:43:46,508 Biste li bili dovoljno dobri da Zabilježite neke misli, gospođice Holt? 491 00:43:46,615 --> 00:43:48,913 G. Steele, shvaćamo tvoja želja za pravdom... 492 00:43:49,018 --> 00:43:52,146 - Jot. - Da, gospodine. 493 00:43:55,391 --> 00:44:00,624 Sada. Prvi uvjet za našeg ubojicu je, naravno, veza s Jamesom Rubiom. 494 00:44:00,729 --> 00:44:04,631 - Ivy Shapiro se tu sigurno kvalificira. - Odličan izbor. 495 00:44:04,733 --> 00:44:08,260 - Hoćeš reći da je Ivy ubila Rubija? - Planirala se udati za njega. 496 00:44:08,370 --> 00:44:11,703 To jedva da je idealan motiv za ubojstvo, gospodine. 497 00:44:12,641 --> 00:44:15,201 - Možda su se posvađali. - Ne, nema pomoći. 498 00:44:15,311 --> 00:44:17,404 Trebamo nekoga tko je poznavao Rubija prije mnogo vremena. 499 00:44:17,513 --> 00:44:20,710 Tako da nije bilo... vidljiva veza. 500 00:44:20,816 --> 00:44:22,477 Stari kolega s fakulteta, na primjer. 501 00:44:23,619 --> 00:44:25,450 Pa, što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo? Buddyjevo je. 502 00:44:25,554 --> 00:44:28,489 To samo znači da je naš ubojica bio netko kome je Buddy vjerovao... 503 00:44:28,590 --> 00:44:30,785 Netko s neupitnim ulazom u svoj dom. 504 00:44:30,893 --> 00:44:32,622 Ne ide prebrzo za tebe, jesam li, gospođice Holt? 505 00:44:32,728 --> 00:44:37,165 Pa, mogao bi samo malo usporiti, gospodine. Ne bih želio da se izgubiš 506 00:44:37,266 --> 00:44:39,996 Buddyjevi otisci prstiju bili su samo one pronađene na pištolju, 507 00:44:40,102 --> 00:44:42,866 Plastične rukavice bi se za to pobrinule. 508 00:44:42,971 --> 00:44:45,337 što je ovo... motiv mitskog ubojice? 509 00:44:46,241 --> 00:44:48,106 Novac je obično na dnu ove stvari. 510 00:44:48,210 --> 00:44:51,668 Osim ako nije zločin iz strasti, u slučaju ekstrema... 511 00:44:51,780 --> 00:44:53,941 neizdrživa ljubomora izazvala od strane nevjernog partnera. 512 00:44:54,049 --> 00:44:57,815 - Mislim da to možemo isključiti, gospodine. - Svakako se nadam. 513 00:44:57,920 --> 00:45:01,720 Znate, Ivy Shapiro je mogla izgubiti veliku osobu dogovor oko alimentacije kad se udala za Rubija 514 00:45:01,824 --> 00:45:05,419 Hoćeš li prestati pokušavati ovo prikvačiti na moju bivšu ženu? 515 00:45:05,527 --> 00:45:07,791 Malo je ljuskava, možda. Pokvaren ukus kod muškaraca, ali... 516 00:45:07,896 --> 00:45:10,194 stvarno nije bila loša riba. 517 00:45:10,299 --> 00:45:13,268 - I definitivno ne ubojica. - Tko je onda ostao? 518 00:45:13,369 --> 00:45:16,202 Jako frustriran i razočaran momak. 519 00:45:16,305 --> 00:45:19,001 Vidite, računao je da će biti napravljen partner u njegovom odvjetničkom uredu. 520 00:45:19,108 --> 00:45:21,838 Kad se to nije ostvarilo, odlučio je sam udariti. 521 00:45:21,944 --> 00:45:25,710 Ali odakle bi njemu kapital zakupiti urede, zaposliti osoblje... 522 00:45:25,814 --> 00:45:29,773 kupiti prikladno prebivalište u koji namamiti potencijalne klijente?? 523 00:45:31,353 --> 00:45:32,877 čekaj malo 524 00:45:33,989 --> 00:45:38,255 Dao sam mu svoju punomoć. 525 00:45:41,930 --> 00:45:44,455 Prije nego što su me poslali gore. Bio si krao si me naslijepo, zar ne? ti... 526 00:45:48,003 --> 00:45:51,962 Mislio si da ću služiti cijelih pet godina, zar ne? Ali odradio sam samo 18 mjeseci. 527 00:45:52,074 --> 00:45:54,201 I nisi htio da pogledam svoje knjige. 528 00:45:55,010 --> 00:45:58,275 Jesi li zato bio tako vruć vrati me unutra? ha?... 529 00:45:58,380 --> 00:45:59,972 Creighton. 530 00:46:01,784 --> 00:46:05,083 Neće se prati, Steele. Ništa me ne povezuje s tim ubojstvima. 531 00:46:05,187 --> 00:46:06,848 Ti znaš jednu od prvih stvari Primijetio sam o tebi, Creightone? 532 00:46:06,955 --> 00:46:08,752 - Mogu li te zvati Creighton? - Ne. 533 00:46:08,857 --> 00:46:12,293 Tvoja kosa. Debeo, sjajan, nevjerojatno zdrav. 534 00:46:12,394 --> 00:46:16,160 Siguran sam da laboratorij neće imati problema spajajući ove niti sa svojima. 535 00:46:16,965 --> 00:46:18,626 Gdje si to nabavio? 536 00:46:18,734 --> 00:46:20,861 Con frecuencia, Žrtva će često uhvatiti... 537 00:46:20,969 --> 00:46:22,903 dokaz koji u konačnici uhvati ubojicu u zamku. 538 00:46:38,153 --> 00:46:41,316 To je bila najveća nagrada. Osim jedne stvari. 539 00:46:42,191 --> 00:46:46,025 - Što? - Mislim da sam slomio ruku. 540 00:46:48,397 --> 00:46:51,264 Počinjem shvaćati zašto ti izabrala ovaj posao, Laura. 541 00:46:51,366 --> 00:46:53,197 Uzbudljivo iskustvo, 542 00:46:53,302 --> 00:46:55,702 pomaganje nedužnima, i hvatanje krivaca. 543 00:46:57,072 --> 00:46:59,006 Osim načina na koji si to učinio. 544 00:46:59,107 --> 00:47:01,598 James Rubio nije uhvatio loptu bilo što u njegovoj ruci. 545 00:47:01,710 --> 00:47:04,736 Pa, trebao je biti. Kako bismo inače mogli uhvatiti... 546 00:47:04,847 --> 00:47:07,145 negativci ako ne odu ima li tragova? 547 00:47:07,249 --> 00:47:10,013 Reci mi nešto. I želim da budeš iskren... 548 00:47:10,886 --> 00:47:13,912 Najiskreniji koliko god možete biti. 549 00:47:14,022 --> 00:47:17,116 Da nisam bio upleten u Creighton Phillips... 550 00:47:17,226 --> 00:47:18,557 bi li krenula za njim? 551 00:47:19,962 --> 00:47:22,157 Dobar istražitelj nikad ne dopušta njegovi osobni osjećaji... 552 00:47:22,264 --> 00:47:24,232 to get in way of a case. 553 00:47:24,333 --> 00:47:28,895 Međutim, bilo mi je teško pronaći vas glupirati se na krevetu s ubojicom. 554 00:47:29,004 --> 00:47:31,063 - Kako ste znali da sam...? - Steele! 555 00:47:32,708 --> 00:47:36,075 Vratili su mi uvjetnu, zahvaljujući tebi, kučkin sine! 556 00:47:36,178 --> 00:47:38,544 - Sve je dio posla, Buddy. 557 00:47:38,647 --> 00:47:42,378 Iz ovoga je proizašlo još nešto dobro. Muka nas je zbližila. 558 00:47:42,484 --> 00:47:45,146 - Izvrsno. 559 00:47:46,188 --> 00:47:48,383 - Dat ćemo mu još jedan udarac. - Siguran put. 560 00:47:54,663 --> 00:47:56,290 - Kamo idu? - Las Vegas. 561 00:47:56,398 --> 00:47:59,162 Ivy ima potpuno novi trousseau, rezervacije apartmana za mladence... 562 00:47:59,268 --> 00:48:01,168 i ring za Sinatru. 563 00:48:01,270 --> 00:48:03,966 Koji je bolji način za obnovu veze? 564 00:48:04,072 --> 00:48:06,006 Kako bismo se trebali vratiti ured? 565 00:48:06,108 --> 00:48:10,568 Kupio sam Ivyin auto. Uz značajnu uštedu. 566 00:48:12,881 --> 00:48:14,746 Za tebe. 567 00:48:16,184 --> 00:48:18,482 Za mene? 568 00:48:18,587 --> 00:48:21,181 Vi to zaslužujete 569 00:48:21,290 --> 00:48:24,817 - Što je s...? - Oh, dat ću prepraviti cijeli prtljažnik. 570 00:48:26,495 --> 00:48:27,484 pa... 571 00:48:27,596 --> 00:48:30,622 Ivy bi cijenila ček što prije 572 00:48:30,695 --> 00:48:39,960 Preveo redneck2u sharethefiles.com 573 00:48:40,010 --> 00:48:44,560 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0